Joy of Life
[Episode 30]
Hanya dengan begini,
kau tidak akan terlibat.
Aku tidak mau, aku tidak mau.
Aku sering memarahimu,
tapi dalam lubuk hatiku
berharap dapat melihatmu
mendapat jabatan perdana menteri, menikah dan memiliki anak.
Ayah ingin lindungimu seumur hidup,
tapi sekarang sudah tidak bisa dilakukan.
Dengarkan aku,
Ayah telah tidak berguna.
Selama kau dapat menahan perasaanmu,
kau dapat aman selalu,
mengerti?
Ayah.
Siapa Ayahmu?
Mulai hari ini,
hubungan kita sebagai ayah dan anak,
berakhir sampai di sini,
tidak ada hubungan lagi.
Ayah.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Ayah.
Guo You Zhi telah dipenjara,
bagaimana denganmu?
Saya bersedia agar kuasa Nei Ku
kembalikan pada Yang Mulia.
kau sudah seharusnya kembalikan.
Harus bagaimana menghukum,
semua terserah pada Yang Mulia.
Yang Mulia, Yang Mulia,
mengenai berkhianat pada negara...
Sudah aku katakan tadi,
aku bertemu Zhuang Mo Han
hanya untuk bahas kitab suci,
berkhianat adalah hal konyol.
Siapa yang bersaksi?
Aku berkolusi dengan Bei Qi,
khianati Yan Bing Yun,
siapa juga yang bisa bersaksi?
Yan Bing Yun mengintai Bei Qi,
sangat sedikit orang yang tahu.
Tidak lama setelah Tuan Putri Agung bertemu Zhang Mo Han,
Bei Qi perintahkan tangkap Yan Bing Yun,
Jika bukan perbuatan Tuan Putri Agung,
bagaimana berita ini bisa bocor?
Yan Bing Yun mengintai Bei Qi,
masih ada seorang yang tahu.
Siapa?
Fan Xian.
Saat Fan Xian masuk ke ibu kota,
Yan Bing Yun telah tinggalkan ibu kota,
bagaimana mungkin dia tahu hal ini?
Setahu aku,
diperjalanan Fan Xian masuk ke ibu kota
bertemu Yan Bing Yun sekali.
Jika dikatakan bocorkan rahasia,
dia juga tidak terhindar dari kecurigaan.
Benarkah begitu?
Saya kembali selidiki.
Meskipun demikian,
Fan Xian juga tidak mungkin berkolusi dengan Bei Qi.
Lalu saya memungkinkan?
Selidiki,
selidiki seluruh tentang dia.
Saya terima perintah.
Kepala lembaga Chen bantu negara jauh dari sengsara,
telah bekerja keras.
Saya antar Anda keluar istana.
Terima kasih Tuan Putri Agung.
Dengar-dengar kepala lembaga dan Fan Xian,
punya rasa seperti teman lama saat bertemu pertama kali?
Tuan Putri Agung dan Fan Xian
juga demikian?
Selidiki kasus Fan Xian,
Kepala Lembaga pasti akan lakukan dengan jujur.
Tentu saja.
Bagus kalau begitu.
Baiklah, saya antar sampai sini,
Kepala Lembaga silakan bergerak bebas.
Tuan Putri Agung silakan bergerak bebas.
Berani bertanya kepala lembaga,
apa ada merasa angkat batu lukai kaki sendiri?
(Ingin lukai orang lain malah lukai diri sendiri)
Kakiku tidak ada perasaan.
Mengaitkan diriku?
Benar.
Tuan Putri Agung berkata
saat kau masuk ke ibu kota
pernah bertemu Yan Bing Yun.
Fan Xian.
Yan Bing Yun.
Tidak pernah berhadapan,
tapi sungguh pernah bertemu.
Jika hanya bertemu
seharusnya tidak ada masalah lagi.
Selama kau tidak tahu
dia pergi ke Bei Qi.
Orang di divisi empat
ingin bunuh pejabat sendiri,
Yan Ruo Hai
harus tanggung jawab atas ini.
Teng Zi Jing adalah putranya,
pengikut Yan Bing Yun,
Saat kepala lembaga marah
memecatnya,
meminta dia membawa pengikut
pura-pura jadi pedagang keliling ke Bei Qi,
ambil alih jaringan mata-mata.
Ini adalah rahasia besar,
untuk apa Fei Lao beritahu kau ini?
Bukankah dia sedang menjebakmu?
Sekarang kau sudah tahu
dia mau pergi ke Bei Qi,
dia juga tertangkap sekarang,
maka kau sudah ada kecurigaan.
Hanya kecurigaan.
Hanya kecurigaan?
Kecurigaan saja sudah cukup.
Lalu sekarang
tidak dapat menghukum Li Yun Rui,
aku rasa hal ini
akan gagal total.
Apa yang dikatakan Chen Ping Ping?
Dia ingin aku beritahu
agar kau pergi temui dia.
Takutnya
juga tidak ada yang bisa dilakukan.
kau tidak dapat masuk,
harus melapor dulu.
Biarkan aku masuk.
kau tidak dapat masuk.
Aku ada urusan bertemu Tuan Fan.
- Jangan masuk. - Biarkan aku masuk.
Sudah dikatakan harus lapor dulu.
Sudah dikatakan kau tidak dapat masuk.
kau jangan menabrak masuk lagi.
Kalian biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk.
Ada yang ingin aku bicarakan dengan Tuan Fan.
Kalian biarkan aku masuk.
Tuan Guo.
Kenapa tiba-tiba berpikir mencari aku?
Kalian semua mundur.
Fan Xian,
aku salah.
Apa?
Tuan Fan, aku salah.
Tidak peduli kenapa kau mau pukul aku dulu,
pasti aku ada lakukan kesalahan,
aku tidak seharusnya berulah hingga ke pengadilan,
aku juga tidak seharusnya anggap kau musuh.
Apa kau Guo Bao Kun?
Apa ini Guo Bao Kun?
Tuan Fan,
aku… Aku bersujud padamu mengaku salah.
kau bangun dulu.
Tuan Fan,
tidak peduli kau pukul dan marahi aku,
aku tidak akan mengelak,
hanya minta kau lepaskan ayahku,
semua kesalahan ada pada diriku.
kau ke sini untuk ayahmu?
Hari itu di aula Qi Nian,
salah aku berkata salah,
tidak ada hubungan dengan ayahku.
Mohon Tuan beri ampun.
Tidak ada guna mohon padaku.
Mohon… Mohon Tuan beri ampun,
mohon Tuan beri ampun,
mohon Tuan beri ampun.
Guo Bao Kun, dengarkan aku,
ayahmu berhubungan dengan tuan putri agung secara pribadi,
bentuk kelompok secara diam-diam,
lakukan hal yang dilarang.
Aku...
Aku mohon padamu, aku mohon padamu.
Sudah aku katakan, tidak ada guna kau mohon padaku.
Tuan Fan, aku mohon padamu.
Tuan Fan.
Sekarang bukan masalah kau mohon padaku.
Aku mohon padamu, Tuan Fan.
Bukan masalah mohon padaku,
tapi Li Yun Rui yang lepaskan ekor begitu saja,
serahkan tanggung jawab pada ayahmu.
Keadaan kau saat ini
siapapun tidak dapat menolong ayahmu.
Tuan Fan, kau, kau…
kau pasti ada cara,
aku mohon padamu selamatkan ayahku.
Tuan Fan, aku mohon padamu.
Aku mohon padamu, Tuan Fan.
Mohon padamu, Tuan Fan.
Itu saja untuk saat ini, silakan pulang.
Kita pergi.
Tuan Fan.
Tu... Tuan Fan.
kau harus tolong ayahku.
Tuan Fan.
Tuan Fan, Tuan Fan, Tuan Fan.
Tolong ayahku, Tuan Fan.
Tuan Fan, Tuan Fan.
Fan...
Fan Xian, Fan Xian.
Suatu hari nanti
aku pasti akan membunuhmu sendiri.
Sudah datang?
Wang Qi Nian telah beritahu aku semuanya,
Li Yun Rui kali ini bertujuan
ambil aku sebagai perisai.
Masalah kali ini,
sebenarnya aku orang di belakang layar,
kira tidak akan terjalin ke dalam,
tidak sangka
masih saja mengaitkan aku.
Teh baru dimasak.
Aku mengerti situasi saat ini,
meskipun aku mendengarnya sendiri
percakapan rahasia Li Yun Rui dan Zhuang Mo Han,
lagi pula tidak ada bukti lain.
Aku juga dicurigai sekarang.
Sepertinya akan sulit mengusirnya
kali ini.
Tapi masih harus berterima kasih padamu,
meski belum berhasil,
cari kesempatan lain kali.
Tuan putri agung telah kalah.
Aku mengertinya, makanya aku...
Apa kau bilang?
Apa kau tahu
bahkan jika ada bukti,
bahkan jika Yang Mulia tahu
dia berkolusi dengan Bei Qi,
khianati Yan Bing Yun,
juga tidak akan diusir dari ibu kota.
Kenapa?
Dia berkhianat kepada negara.
Bagaimanapun adalah tuan putri agung,
meskipun tidak ada kerabat darah, tapi adalah keluarga kerajaan,
Dosa yang lebih besar pun hanya dapat teguran.
Jadi apa yang aku lakukan
semua sia-sia.
Aku pernah berjanji padamu,
bantu kau usir dia keluar dari ibu kota.
Hal yang aku janjikan
pasti akan dilakukan.
Hari ini di depan mereka,
aku memandu situasi,
untuk tunggu dia mengatakan itu.
Setahu aku,
diperjalanan Fan Xian masuk ke ibu kota,
bertemu Yan Bing Yun sekali.
Jika dikatakan bocorkan rahasia,
dia juga tak terhindar dari kecurigaan.
Saat kalimat ini keluar,
dia telah lakukan kesalahan besar.
Pertempuran dengan tuan putri agung ini,
sudah dikalahkan.
Dia pasti akan diusir dari ibu kota.
Tidak ada masalah setelah khianati negara,
hanya karena kalimat ini?
Apa yang spesial dari kalimat ini?
Dia telah campuri rahasia Raja.
Rahasia Raja adalah aku?
Pertama kali kau datang ke ibu kota
bertemu Yan Bing Yun,
ini adalah rahasia besar.
Di dalam lembaga penyelidik,
hanya beberapa kepala yang tahu hal ini.
Lalu bagaimana tuan putri agung bisa tahu?
Jawaban hanya satu,
ada pengkhianat di dalam lembaga penyelidik.
kau tahu lembaga penyelidik
diawasi langsung oleh Raja.
Dia ikut campur lembaga penyelidik,
untuk mencari tahu hak-hak istimewa Raja.
Oleh karena itu,
akan membuat Raja tidak tahan.
Lalu apa yang harus dilakukan sekarang?
Tangkap dan basmi dia.
Orang ini pasti berada di posisi master.
Aku sudah datang, siapa yang mencariku?
Keluarlah.
Selebaran membanjiri jalan-jalan,
sampai sekarang kalian tidak bisa temukan
siapa pelakunya?
Apa divisi satu masih berani berkata
pemantau semua masalah di ibu kota?
Segera kumpulkan semua pelaku,
segera dapatkan hasilnya.
Baik.
Turunlah semua.
Ada apa?
Bayangan mencariku tadi,
hampir bertarung.
Untuk apa?
Beberapa waktu lalu,
pembunuhan terhadap Chen Ping Ping,
dia curigai aku.
Apa itu kau, Tuan Yan?
Berani sekali kau, Yan Ruo Hai.
Jika kau ingin aku dihukum mati,
segera laporkanlah.
Kenapa mau bunuh kepala lembaga?
Aku tidak ingin lembaga penyelidik
hancur di tangannya.
kau dapat terima Fan Xian anak kecil itu
menjadi kepala lembaga penyelidik?
Kenapa bayangan tidak menyerang pada akhirnya?
Dia hanya menebak,
jadi datang untuk selidiki.
Aku pura-pura tidak tahu dan menyembunyikan.
Untuk apa kau beritahu ini padaku?
Pinjam aku beberapa orang.
kau punya anggota sendiri.
Tidak dapat dipercaya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Keluar kota, jemput orang.
Jemput siapa?
kau hanya perlu pinjam aku beberapa
anggota yang dapat dipercayai.
Jemput siapa?
Masih mengenai Li Yun Rui
khianati anakku.
Hal ini hanya rumor,
Tuan Yan.
Beberapa hari lalu
kelompok Zhuang Mo Han
telah kembali ke Bei Qi.
Katakan inti.
Anggota aku
telah tangkap orang dalam kelompok,
secara rahasia kirim kembali ke ibu kota,
aku pergi jemput orang.
Tangkap di jalan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Orang itu dapat buktikan
hubungan Zhuang Mo Han dan Li Yun Rui.
Li Yun Rui telah bahayakan anakku,
aku tidak akan lepaskan dia begitu saja.
Hal ini
kau tidak rencana beritahu kepala lembaga?
Sudah sampai tahap ini,
menurutmu aku masih bisa percaya padanya?
Hal ini aku ingin periksa sendiri.
Zhu Ge,
fondasi divisi empat aku tidak berada di ibu kota,
saat ini yang dapat aku percayai
hanya kau seorang.
Ingin bantu aku atau bahayakan aku,
terserah padamu.
Paling banyak beri kau tiga orang.
Cukup.
Tunggu sebentar.
Sudah bukan urusanmu, sudah boleh pergi.
Kalian pergi ke desa depan,
temukan kereta pengirim sayur,
bawa orang kembali.
Zhu Ge.
Kolega selama bertahun-tahun
tidak sangka pada akhirnya
jatuh ke dalam situasi ini.
kau tidak dapat bunuh aku.
Kenapa?
Apa kau pernah berpikir
ini mungkin saja jebakan
yang dibuat Chen Ping Ping
agar kau masuk ke perangkap?
Aku sungguh pernah memikirkannya.
Jadi aku kirim keluar
semua mata-mata
milikku.
Awasi dengan ketat semua orang di jalanan ibu kota.
Aku boleh beritahu kau,
sampai saat ini
semua master di lembaga penyelidik ibu kota,
tidak ada perubahan.
Juga bayangan?
Bayangan saat ini
masih di depan kepala lembaga,
tidak berpindah sedikitpun.
Anggotamu dapat awasi dia?
Tidak bisa awasi juga tidak bisa cegat.
Tapi sekali bayangan
tinggalkan lembaga penyelidik,
segera ada berita yang keluar.
Bahkan jika dia datang ke sini sekarang,
sudah terlambat.
Siapapun tidak pernah lihat
wajah asli bayangan.
kau tidak pernah pikirkan
hari ini
dia telah ubah identitas dengan orang lain?
Sebelum keluar kota,
aku sengaja berbicara dengannya,
pastikan tidak ada kesalahan.
kau selalu bertindak hati-hati.
Jadi ini tidak mungkin
situasi yang diatur kepala lembaga.
kau hanya menunda waktu,
hanya mencari perubahan.
Perubahan? Untuk apa di dalam ibu kota?
Yang kau bilang adalah pasukan hitam?
Pasukan hitam kepala lembaga
selalu bersembunyi di luar kota.
Lalu jika aku beritahu kau
perubahan pasukan hitam
juga di bawah kendali aku?
Juga ada mata-mata di dalam pasukan hitam?
kau sudah waspadai Chen Ping Ping sejak awal?
Sekarang tidak ada orang
bisa menyelamatkanmu.
Apa ada permohonan terakhir?
kau bukan
keturunan Chen Ping Ping,
kenapa mau membunuhku?
Aku tangkap orang ini
hanya untuk mencari
kebenaran Li Yun Rui khianati negara,
tidak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kau mau...
kau sedang lindungi Li Yun Rui,
kau adalah orang tuan putri agung,
kau pernah bertemu Yan Ruo Hai?
Pernah bertemu beberapa kali.
Aku jarang berhubungan dengannya.
Tapi aku rasa
delapan divisi lembaga penyelidik,
selain Chen Ping Ping,
dia dan Zhu Ge
adalah dua yang paling menonjol.
Sayangnya,
orang seperti ini
juga akan meninggal malam ini.
Aku seharusnya pergi bersama.
Tidak perlu,
Serangan Zhu Ge telah direncanakan sejak lama,
tidak bahaya.
Setelah hari ini,
lembaga penyelidik akan dikuasai olehku.
Menurutmu apa benar
sangat mirip dengan yang ditulis Fan Xian dalam puisi,
kesepian di peringkat atas.
Aku tidak takut kesepian,
aku hanya ingin panjat ke atas untuk lihat-lihat.
Setelah hari ini,
Yang Mulia kuasai lembaga penyelidik
dan kuasai Nei Ku.
Pastinya wanita yang paling berkuasa
dan berpengaruh di Negara Qing.
Dengar-dengar akan ada bintang jatuh
setelah orang berbakat meninggal.
Aku berharap malam segera datang,
aku ingin melihatnya.
Kenapa?
kau ingin bergantung pada
dukungan tuan putri agung
untuk rebut posisi kepala lembaga?
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Lalu kau dan Chen Ping Ping punya dendam?
Kepala lembaga adalah orang yang
paling aku kagumi dalam hidup.
Tidak untuk kekuasaan, tidak untuk dendam pribadi.
Lalu kau bergantung pada Li Yun Rui
untuk apa?
Tentu saja untuk Negara Qing.
Ingin dengar detailnya.
Sudah aku katakan,
tidak ada yang dapat selamatkan kau hari ini.
kau terus menunda seperti ini,
apa gunanya?
Saudara Ruo Hai,
aku selalu berpikir kau tak tertandingi,
jangan sampai sebelum mati merusak reputasi.
Serang Tuan Yan.
Jika tidak keluar lagi
aku benar-benar akan mati.
Tuan Zhu
kau ini tidak bicara masuk akal.
kau bilang semua master
di lembaga penyelidik ibu kota
pasti diawasi.
Lalu aku?
Kenapa aku tidak diawasi?
Menganggap aku bukan apa-apa?
Zhu Ge anggap remeh dirimu,
kau seharusnya sudah tahu sejak awal.
Kepala lembaga kenapa kau bisa...
Sudah aku bilang ini adalah perangkap dia.
Meski ditambah kalian berdua
juga tidak akan ubah situasi.
kau sungguh kira hanya kita berdua?
kau tidak bisa dari atas langit
keluarkan pasukan.
Bunuh Yan Ruo Hai.
Pasukan hitam.
Ini tidak mungkin.
Setelah antar kau kembali ke ibu kota,
pasukan hitam kembali operasi, tidak ada perubahan lagi.
Melapor jumlah orang beroperasi tiap hari,
tidak kurang satupun.
Dari mana asal
semua pasukan hitam ini?
kau cukup berhati-hati.
Sampai sekarang ini,
aku tidak dapat pastikan
siapa adalah mata-matamu di pasukan hitam.
Bukan kekuatan utama pasukan hitam,
tapi yang tanggung jawab atas perlengkapan pasukan.
Pantas saja tidak dapat temukan kejanggalan.
juga dapat awasi semua gerakan pasukan hitam.
Kepala lembaga, bolehkah beritahu aku
darimana asal pasukan hitam ini?
kau berkata benar,
sejak aku pulang ke ibu kota
pasukan hitam tidak ada perubahan lagi.
Sebelum pulang ke ibu kota,
perubahan pasukan hitam terakhir kali.
Masih ingat tangkap siapa?
Berhati-hatilah Tuan,
saya pergi dulu.
Aku.
Bantu aku tangkap Si Li Li waktu itu,
Tidak hanya Si Li Li.
Yang pergi waktu itu, semua telah di sini.
Semua orang bicarakan mereka pergi
ke perbatasan utara.
Sebenarnya
mereka sudah bersembunyi
disekitar ibu kota sejak awal
untuk menunggu hari ini.
Sejak saat itu
kau telah mulai
mengatur aku?
Tidak, lebih awal dari itu.
Sudah lakukan persiapan
sebelum Fan Xian masuk ke ibu kota.
Coba kau pikirkan,
kapan aku mulai
tunjukkan sikap berselisih
dengan kepala lembaga?
Semalam
di kediaman wakil menteri hukum,
juga ada orang lembaga penyelidik
bergabung di dalamnya.
Yan Ruo Hai,
itu bukan hal yang dapat diputuskan oleh kau atau aku.
Semua yang aku lakukan
adalah demi Negara Qing.
Kepala lembaga juga.
Dia sudah tua.
Jangan paksa aku untuk menangkapmu.
kau curiga
kepala lembaga yang khianati Bing Yun?
Ingin menantang api
hanya dengan membunuh Zhuang Mo Han.
Zhuang Mo Han adalah kedok,
yang harus kita bunuh
adalah Chen Ping Ping.
Aku tidak ingin lembaga penyelidik
hancur di tangannya.
kau dapat terima Fan Xian anak kecil itu
menjadi kepala lembaga penyelidik?
Drama yang telah diperankan begitu lama.
Begitu lama baru dapat membuatmu percaya
aku tidak puas dengan kepala lembaga.
Lalu pembunuhan itu
hanya untuk bantu kepala lembaga
basmi semua pembangkang.
Juga untuk menakuti.
Jika bukan situasi lama,
bagaimana kau bisa tertipu.
Sengaja merencanakan, sudah berlarut-larut,
tidak kalah dengan menyedihkan.
Pertanyaan terakhir,
kepala lembaga
kenapa begitu awal
sudah mulai mengaturku?
Pembunuhan Dan Zhou.
Perintah rahasia lembaga penyelidik agar membunuh pengkhianat negara,
kau adalah orang lembaga penyelidik?
Pembunuhan Dan Zhou terjadi karena
lembaga penyelidik salah sampaikan perintah rahasia.
Anakku pergi ke Bei Qi, tanggung jawab
untuk ini.
Memalsukan perintah rahasia
tentu oleh istana selir,
tapi kau harus paham
harus ada respons internal dari dalam lembaga penyelidik.
Lalu pastikan adalah aku?
Beberapa kepala pernah diperiksa,
setelah disaring
baru putuskan pada akhirnya,
kau paling mencurigakan.
Lalu yang baru dibunuh ini
juga bukan orang kelompok Bei Qi?
Terdakwa hukum mati yang dikirim negara tetangga,
membunuh dan membakar orang,
mati secara adil.
Aku tanya padamu lagi,
kenapa bergantung pada Li Yun Rui?
Apa yang bisa dia berikan padamu?
Kepala lembaga,
aku masuk lembaga penyelidik bertahun-tahun,
pernah bangga atas identitas aku.
Tapi pelan-pelan,
aku menjadi khawatir dan takut.
Lembaga penyelidik tidak diawasi divisi enam,
kumpulkan orang-orang berbakat,
punya kemampuan sipil dan militer,
juga ada orang-orang berpendidikan,
dapat dikatakan sebagian besar elite Negara Qing
sudah menjadi pengikut lembaga penyelidik.
Mengawasi dunia
menjadi fungsi lembaga penyelidik.
Bagaimana jika lembaga penyelidik ingin berbuat sebaliknya?
Siapa di dunia ini yang dapat hentikan?
Maksudmu aku menentang?
Mungkin kepala lembaga tidak akan,
tapi siapa yang dapat prediksi masa depan.
Jika orang yang punya pikiran licik
mengontrol lembaga penyelidik,
menahan Raja, mengontrol pengadilan,
maka konsekuensinya tak terbayangkan.
kau sedang khawatirkan hal yang
belum terjadi?
Perasaan orang berubah-ubah,
bagaimana aku bisa tenang?
Bagaimana kau tangani masalah di masa depan?
Jika lembaga penyelidik
adalah monster,
maka pegangan talinya
harus ada di tangan keluarga kerajaan.
Kenapa tuan putri agung?
kau boleh pilih
putra mahkota.
Kekuasaan pangeran sangat luar biasa.
Hanya tuan putri agung yang berbeda,
dia adalah keluarga kerajaan tapi tidak sedarah,
juga seorang wanita.
Hidup dan matinya
dapat diputuskan oleh Raja.
Jadi dia yang ambil alih lembaga penyelidik
adalah jalan menuju stabilitas politik jangka panjang.
Kepala Lembaga.
Sungguh semuanya demi Negara Qing.
Tentu saja.
Terdengar bagus.
kau seorang junior, kau tahu apa?
Demi Negara Qing
bisa biarkan mata-mata sendiri
beritahu ke Bei Qi.
Perilaku ini aku sungguh tidak mengerti.
Aku tidak tahu tentang Bing Yun,
aku juga tidak sangka
dia dapat berbuat demikian.
Meski begitu, kau masih memilihnya.
Sudah aku katakan tadi,
yang aku inginkan adalah
keluarga kerajaan berkuasa atas lembaga penyelidik.
Demi warisan ribuan tahun
Negara Qing.
Mengenai sifat Li Yun Rui,
adalah baik atau jahat,
itu tidak masalah.
Jika demi kekuasaan,
masih dapat ubah keadaan.
Sekarang ini keadaan berbeda,
tidak ada ruang untuk ubah situasi.
Itu wajar.
Serahkan dia kepada Raja.
Tidak bisa begitu.
Binatang buas yang dikepung akan berjuang keras.
Jika serahkan aku
kepada Raja sekarang,
maka Li Yun Rui pasti akan
diusir dari ibu kota.
Perencanaanku selama bertahun-tahun,
semua akan gagal.
Jika aku mati hari ini,
maka siapa yang dapat buktikan Li Yun Rui pernah
ikut campur atas kuasa lembaga penyelidik.
Hong Si Xiang tidak ada di istana?
Iya.
Yakin tidak ada kecurigaan?
Sejak Yang Mulia curiga terhadap
ibu suri,
aku selalu berwaspada.
Baru saja lihat Hong Si Xiang diam-diam keluar dari istana,
segera datang beri tahu Yang Mulia.
Pergi kemana kasim tua itu.
Gawat,
Chen Ping Ping membuat langkah bagus,
Kasim Hong juga datang?
Hal sebesar ini
harus ada orang menjadi saksi.
Jika Tuan Zhu tidak ingin
Yang Mulia tahu hal ini,
boleh bunuh aku lebih dulu,
kemudian bunuh diri.
Kasim Hong bercanda?
Tuan Zhu
ini adalah salahmu.
Master di seluruh kota,
aku sudah tidak masalah.
Kenapa tidak ada yang awasi
Kasim Hong juga?
Yang aku waspadai adalah lembaga penyelidik,
bukan istana.
Tuan Zhu, pulanglah ke kota bersamaku.
Tuan Zhu ingin larikan diri,
atau ingin bunuh saya,
atau ingin bunuh diri?
Silakan bertindak sesuka hati.
Dan lihat apa Tuan dapat melakukannya.
Kepala Lembaga.
perkataan Zhu Ge sebelumnya,
Anda sudah dengar semuanya?
Sudah dengar.
Karena begitu,
hidup dan mati Zhu Ge tidak masalah.
Apa yang ingin Kepala Lembaga Chen katakan?
Aku paham Zhu Ge,
bawa dia kembali ke ibu kota,
diinterogasi oleh setiap divisi,
tidak berbeda dengan penghinaan.
Orang yang tidak ada jalan untuk hidup,
yang diinginkan hanya gengsi.
Kasim Hong,
jika kami suatu hari nanti
apa bersedia terima hinaan ini?
Kembalikan padanya.
Terima kasih Kepala Lembaga.
Kepala Lembaga,
Fan Xian cerdas dan banyak akal,
berbakat dalam sastra.
Di generasi muda
tidak ada yang bisa kalahkan dia.
Kelak mungkin bisa menjadi
master sastra,
atau menteri yang baik kepada masyarakat,
tapi tidak cocok ambil alih lembaga penyelidik.
Sejak dia masuk ke ibu kota,
aku terus awasi dia.
Meski berbakat,
tapi dirinya kekurangan
rasa kagum terhadap keluarga kerajaan.
Jika dia ambil alih lembaga penyelidik,
takutnya akan ada perubahan besar.
Kata-kata kau ini
apa ada beritahu Yang Mulia?
Terakhir kali berbicara,
seluruh hidup saya demi Negara Qing,
tidak pernah ada motif pribadi.
Kematian hari ini
tidak ada penyesalan.
Semuanya,
perjalanan sangat jauh, saya istirahat dulu.
Kepala Lembaga Chen,
aku kembali ke istana dulu.
Semua percakapan di sini,
aku akan ceritakan pada Yang Mulia.
Kasim Hong telah berjasa.
Aku masih ingat
saat pertama kali bertemu kalian,
gaya berani dan energik
langkahi halaman lembaga ini.
Aku juga ingat.
Minta tolong kau bawa dia kembali ke kota.
Perjalanan jauh,
sampai jumpa suatu hari nanti.
Kita pulanglah.
Aku tidak pernah pikir untuk paksa dia bunuh diri.
Dalam hidup memilih jalan,
tidak ada yang mundur maka tidak ada perubahan.
Dapat jalan sampai akhir
adalah sebuah berkah.
Yang Mulia, Hong Si Xiang keluar istana
mungkin berhubungan dengan masalah Zhu Ge.
Pemimpin Yan berkata
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Apa kalian sudah lihat?
Lihat apa?
Bintang jatuh, hilang dalam sekejap mata.
Sangat bagus.
Semua ini?
Iya.
Semua percakapan hari ini,
tidak ada lagi yang tertinggal.
Semua perkataan Zhu Ge kepada Fan Xian,
bagaimana menurutmu?
Masalah besar pengadilan, tidak boleh bicara ceroboh.
Mereka semua orang
memiliki keinginan sendiri,
tapi semua orang berkata
setia kepada Negara Qing.
Tidak pernah pikirkan
apa yang saya harapkan dari mereka.
Perkataan Yang Mulia miliki makna dalam,
saya tidak mengerti.
Orang yang pura-pura tidak mengerti adalah yang sungguh mengerti.
Panggil Li Yun Rui.
Yang Mulia,
tuan putri agung telah berlutut di depan pintu.
Tuan putri agung masih berlutut?
Iya.
Tidak ada suara di ruang belajar.
kau pergi sekarang akan bahayakan tuan putri.
Lalu hanya melihat seperti ini?
Kami tidak bisa bantu,
maka bisa cari orang lain.
Saat ini
siapa yang bersedia melawan Raja?
Pangeran,
saat ini tidak dapat pergi, Pangeran.
Anda cari saya?
Ada apa?
Lin Wan Er adalah apa
bagimu?
Calon istri.
kau ingin menikahi dia
adalah demi kuasa Nei Ku,
atau demi dia?
Bahkan jika dia seorang pelayan,
seorang budak,
aku juga hanya akan nikahi dia.
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
♪ Terus berputar ♪
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
♪ Terus bersinggungan ♪
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
♪ Dalam sekejap musim semi pergi dan musim gugur datang ♪
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
♪ Di dalam mimpi yang berganti ratusan ribu tahun ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪